这首词的真实背景可以追溯到唐朝天宝年间，李白因得罪权贵而被流放夜郎。
在流放的途中，李白经过了湖南益阳，并在这里遇见了当地的一位渔夫。渔夫对李白非常敬仰，便邀请他到自己的家中做客。李白欣然接受了渔夫的邀请，并在渔夫的家中住了两晚。
在渔夫的家中，李白写下了这首渔家傲·寄李白。这首词是李白思念故乡的佳作之一。
原文：
秋浦长似月，
白苹洲里，
鸣猿过处空山冷，
烟波浩渺思无际。
人在楚越天涯，
客帆远影来天外。
飞云过尽归山晚，
青山绿水白草人家。
译文：
秋浦水色如明月，
白苹洲上，
猿猴啼叫过后，空山更显得寒冷，
眼前是烟波浩渺，思绪无际。
身处楚越边陲的荒野，
远处客帆的影子从天边渐渐驶来。
飞云散尽，暮色降临，我独自归山，
青山绿水，茅屋人家，映入眼帘。
赏析：
这首词是李白思念故乡的佳作之一。词的上片写景，秋浦水色如明月，白苹洲上，猿猴啼叫过后，空山更显得寒冷，眼前是烟波浩渺，思绪无际。
词的下片抒情，身处楚越边陲的荒野，李白感到孤独和寂寞，远处客帆的影子从天边渐渐驶来，给他带来了一丝希望。飞云散尽，暮色降临，李白独自归山，青山绿水，茅屋人家，映入眼帘，让他感到了一丝安慰。这首词语言清新自然，意境优美深远，充分表达了李白思念故乡的深情。