一首英文诗翻译出两种意思的情况并非罕见，这可能是由多种原因造成的，包括：
诗歌的语言和文化背景。 每种语言都有自己独特的语法、修辞和文化背景，这会影响诗歌的翻译方式。例如，一首中文诗翻译成英文时可能会失去一些微妙的含义或文化典故。
诗歌的主题和风格。 诗歌的主题和风格也会影响其翻译方式。例如，一首叙事诗可能比一首抒情诗更难翻译，因为叙事诗通常包含更多的情节和细节。
译者的风格和偏好。 译者的风格和偏好也会影响诗歌的翻译方式。有些译者可能会选择忠实地翻译诗歌的字面意思，而另一些译者可能会选择更自由地翻译，以更好地传达诗歌的精神或情感。
以下是两个例子，说明一首英文诗如何翻译出两种不同的意思：
例子一
原文：
Getting and spending, we lay waste our powers;
We have given our hearts away, a sordid boon!
译文一：
世界与我们太过接近；迟早，
我们劳累着、挥霍着，耗尽了我们的力量；
在大自然中，我们很少看到属于我们自己的东西；
我们已将我们的心抛之脑后，这是一种卑鄙的恩惠！
译文二：
世界对我们而言太重要了；迟早，
我们忙于赚取和花费，浪费了我们的精力；
在大自然中，我们很少看到属于我们自己的东西；
我们已经把我们的心放弃了，这是个卑微的恩惠！
这两个译文都忠实地传达了原文的意思，但它们也有一些细微的差别。例如，译文一中的“late and soon”被翻译为“迟早”，而译文二中的“late and soon”被翻译为“忙于”。这两种翻译都准确，但它们给诗歌赋予了不同的含义。译文一暗示世界对我们来说是一种负担，而译文二则暗示我们太忙于赚钱和花钱，以至于我们没有时间欣赏大自然的美好。
例子二
原文：
Getting and spending, we lay waste our powers;
We have given our hearts away, a sordid boon!
译文一：
世界与我们太过接近；迟早，
我们劳累着、挥霍着，耗尽了我们的力量；
在大自然中，我们很少看到属于我们自己的东西；
我们已将我们的心抛之脑后，这是一种卑鄙的恩惠！
译文二：
世界与我们太亲近了；迟早，
我们忙于获取和花费，浪费了我们的能力；
在大自然中，我们很少看到属于我们自己的东西；
我们已经把我们的心放弃了，这是一个肮脏的好处！
总而言之，一首英文诗翻译出两种不同意思的情况并非罕见。这可能是由多种原因造成的，包括诗歌的语言和文化背景、诗歌的主题和风格以及译者的风格和偏好。