《钗头凤》陆游
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。
东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。
错、错、错，春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。
桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。
莫、莫、莫，这情怀，谁堪诉？西风又起，叶落寒声故宫秋。
译文
涂抹了红色蔻丹的手，盛着黄縢酒的杯子，满城的春光里，便是宫墙外那随风摇曳的垂柳。东风阴冷恶毒，欢爱的情意又如此淡薄，从此我的心里充满了愁绪，相思的烦恼煎熬了我好几年。错啊！错啊！错啊！还是和以前一样，春色依旧，只是我的人却已经消瘦了许多，泪水沾湿了手帕并渗透过去了。桃花已经凋落了，闲置的池塘和阁楼都显得空落落的，当初的山盟海誓虽然还在，但可惜不能用书信来传递了。莫啊！莫啊！莫啊！这样的怀念的心情，又有谁能诉说呢？西风又起了，在寒冷的秋天里，故宫里传来落叶的声音。