原作：张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年只相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
译文：
春天的江水连着海面，一望无际，浩瀚无垠。海上的明月和潮水一起升起，波光粼粼，明月随着波涛起伏，万里江面上都有明月的影子。
江水曲折地绕着芳草丛生的岸边，月光明亮地照在花林里，像雪花一样洁白晶莹。月色下，夜深露重，露水像霜一样，静静地落下，无声无息。汀草丛生的河岸上，白色的沙砾被月照亮，却看不清楚。
江天相接，浑然一体，一望无际，没有一点杂尘。皎洁的月亮高悬在空中，像一个孤零零的玉盘。江畔的哪个古人是最先看到月亮的呢？月亮最早是什么时候照亮了人间的呢？
人生一代接着一代，一去不复返，而江水和月亮却年年相似，永远如初。不知江水和月亮在等待谁，只见到长长的江水送走了一波又一波流水。
一片白云悠悠地飘过，不知飘向何方，一个凄凉的枫叶浦头，心中有说不出的愁思。是谁家深夜撑着小船，从哪里来，到哪里去？哪里是怀着思念的情人独守明月的楼阁？
可怜楼上的月亮徘徊不去，却也照进离人的妆镜台。珠帘高高卷起，月亮的清辉洒满室内，怎么也拂不去。月光映着捣衣的砧板上，晃动不定。
此时相隔遥远，无法相见，也无法听到彼此的声音。只愿乘着月光飞向君家，即使听不见声音，也愿意在你身边停留。鸿雁远飞，却无法传递思情，鱼龙潜伏在水中，却能感受到我的思念。
昨夜在闲潭里梦见花落，可怜春已过半，却还不能回家。江水流淌，带着春光渐渐远去，群山中的月儿也开始西斜。
夕阳西斜，逐渐隐匿在海雾之中，碣石和潇湘之间有无限遥远的路途。在这样的夜晚，不知有多少人乘着月光，在归途中思念心爱的人。落日摇曳着余晖，情思绵绵，洒满整片江树。
原作：张九龄
闻君有他欢，妾当作蛾眉。
君若无他爱，妾当效野棠。
译文：
听说你有别的欢爱，我也要像蛾眉一样，变幻出各种姿态，来取悦你。如果你没有别的爱，我就像野棠，欢欢喜喜地侍奉你。
原作：李商隐
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
译文：
锦瑟无端有五十根琴弦，每一根琴弦、每一根琴柱，都让我思念我的青春年华。庄周梦中化为蝴蝶，不知自己是谁。望帝将春心托付给杜鹃，杜鹃声声啼血，诉说他的思念。
浩瀚沧海中，明月照耀着海中的珍珠，使珍珠闪烁着晶莹的泪珠。蓝田山上，阳光温暖地照着美玉，使美玉散发出蒙蒙的烟雾。这场别离之情，只能等到以后追忆了，可是当初那美好的时光已经过去，再也回不来了。
原作：白居易
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
楚天千里清秋，水随天去秋无际。
遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。
月明松下房栊静，云起楼头灯火明。
同来望月人何处，风景依稀似去年。
到乡翻似烂柯人，天子呼来不上船。
自称臣是酒中仙，酒入愁肠化作相思泪。
落月摇情满江树，闻郎江上踏歌声。
译文：
在浔阳江边送别客人，秋风萧瑟，枫叶和芦苇花纷纷飘落。主人下马，客人上了船，想举杯痛饮，却没有乐师伴奏。
喝醉了，但高兴不起来，就要离别了。离别时，天色苍茫，明月映照在江水中。楚国千里之外，秋色清澈明净，江水随着天空流逝，秋色无边无际。
遥望洞庭湖的山水，一片翠绿，像一只青螺在白银盘中。月光照耀着松树下的屋顶，静谧安详；乌云从楼头升起，灯火明亮。
当初一同赏月的那些人，现在身在何处呢？眼前的景色与去年依稀相似。回到家乡，却恍如隔世，就像烂柯山上那位伐木工人，被人召见却不上船。
自称是酒中仙，可酒入愁肠，化作了相思的眼泪。落日摇曳着余晖，情思绵绵，洒满整片江树。听到情人在江上唱着歌儿，那歌声里满是思念。
原作：杜牧
泊秦淮近酒家，商胡琵琶动清夜。
三曲锦袍含宫调，一弦银柱按商徵。
黄尘清水三山下，更作胡人琵琶声。
座中笑尔皆粗俗，不识何为听音人。
译文：
船停泊在秦淮河边靠近酒家的地方，商人的琵琶声在清净的夜晚响起。三曲锦袍含宫调，一弦银柱按商徵，音调美妙动听。
黄尘清水三山下，又响起了胡人的琵琶声。在座的人中，你们都是粗俗之人，不懂得什么叫听音人。