作者：张籍
原文：
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
翻译：
月亮落下，乌鸦啼叫，满天都是霜。只有江边渔船的点点渔火陪伴着我孤眠。在姑苏城外的寒山寺，深夜钟声敲响，传到了停泊在江边的客船上。
赏析：
这是一首思乡之作。诗人张籍客居姑苏，在秋夜的江边，面对着满天的霜和乌鸦的啼叫，感到了深深的寂寥和愁绪。江枫渔火的点点星光，更衬托出诗人的孤单和无助。深夜钟声从寒山寺传来，更增添了诗人的凄凉之情。
作者：马致远
原文：
枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。
翻译：
枯老的藤蔓缠绕着老树，乌鸦昏鸦在树枝上，发出凄凉的叫声。小桥边流水潺潺，人家炊烟袅袅。古道上，秋风萧瑟，瘦马驮着羁旅的诗人，正在缓缓前行。夕阳西下，诗人在天涯沦落，愁思断肠。
赏析：
这是一首感伤秋思的词。马致远在秋天的傍晚，独自一人走在古道上，所见所感，尽在词中。枯藤、老树、昏鸦、小桥、流水、人家、古道、西风、瘦马、夕阳、断肠人，无一不透露着诗人的凄凉和愁绪。尤其“断肠人在天涯”一句，更是表达了诗人的孤独无依和飘零之感。
这两首诗都表达了诗人对天涯沦落、漂泊无依的悲愁之情。但张籍的诗比较委婉含蓄，而马致远的诗则比较直接露骨。