人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
全诗翻译：
人走在寂静的竹林里，桂花随风落；夜深人静时，山林空无一人。
月亮从山后升起吓着了正在栖息的山鸟，它在山谷间时不时的鸣叫。
这首诗描写诗人在山中夜游的情景，写出了一个幽静的山涧之夜。诗共四句，前两句写归途中的寂寥之景，后两句写归途中突现的鸟鸣之声。前两句先总写，后两句再分写。先由月下闲行，引出桂花之落；再由夜静春山之空而引出月出。月出惊山鸟，鸟惊时鸣，诗人遂闻鸟鸣。
第一句“人闲桂花落”从动态写，虽只四字，却将人物、时令、景物都交代清楚了。桂花只能在深秋才开放，这里说桂花落了，说明时令已到了深秋。诗中说“人闲”，所以才有这种悠闲的心情去欣赏桂花落。此句写诗人于月夜漫步山中所见到的情景：“闲”字写出诗人悠闲自在的心境，使人感到诗人漫步山中，怡然自得。“桂花”点明季节，这诗作于深秋，“落”字点出特定的动作，也说明了桂花开得繁盛。
第二句“夜静春山空”，此句由视觉转入听觉，写出的是诗人所听到的声响。夜晚的山林十分寂静，空无一人，可以听到各种各样的声音，如风声、虫鸣、鸟叫等。
第三、四句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，写诗人听到前边有动静，于是走近前去一看，发现是林中的小鸟被惊醒了，正飞来飞去地鸣叫着。“月出”和“惊山鸟”形成对比。“惊”字既形容鸟儿受惊的瞬间，又形容鸟儿因受惊的啼鸣。诗人听到声音，循声而去，穿林入涧。“时鸣春涧中”又与“夜静春山空”形成对比，于“静”中见“动”，于“空”中听声。
诗的语言质朴自然，没有华丽的词藻，却有一种清新淡雅之美。诗的意境幽静深远，给人一种身临其境之感。