乐府诗渲染是指乐府诗中常用的艺术表现手法之一，是指诗人通过运用比喻、拟人、夸张等修辞手法，将抽象的概念或情感具体化、形象化，使诗歌更加生动形象，更能打动读者。
例如，在乐府诗《孔雀东南飞》中，诗人通过对孔雀的描写，渲染了刘兰芝与焦仲卿的爱情。诗中写道：“孔雀东南飞，五里一徘徊。”孔雀在空中飞翔，徘徊不前，这正是刘兰芝与焦仲卿爱情的写照。他们的爱情被父母阻挠，无法团圆，只能在空中徘徊，表达他们的思念和痛苦。
乐府诗渲染可以使诗歌更加生动形象，更能打动读者。通过渲染，诗人可以将抽象的概念或情感具体化、形象化，使诗歌更加生动形象，更能打动读者。