断头诗是一首以死亡为主题的诗歌，通常是临终者在死前所作，用以表达自己对死亡的感受、对生命的留恋、对亲友的嘱托等。断头诗的写作，在中国古代有着悠久的历史，早在先秦时期，就有许多著名的断头诗传世，如《诗经》中的《黍离》、《硕鼠》等。到了唐代，随着诗歌创作的繁荣，断头诗的写作也达到了一个高峰，涌现出许多脍炙人口的名篇，如李白的《将进酒》、《梦游天姥吟留别》等。
断头诗的出处，大多是史书或笔记小说等。不同的诗人，在不同的历史背景和人生经历下创作的断头诗，也有着不同的诗意和情感。以下列举一些著名的断头诗，并对其进行翻译：
1. 司马迁《报任安书》中的断头诗：
2. 李白《临终歌》中的断头诗：
原文:大鹏飞兮振八裔，中天摧兮力不济。馀音绕梁兮绕梁，哀转久绝兮哀转久绝！
翻译:大鹏展翅飞翔，振动八方，然而却在中途折断了翅膀，力不从心。它发出的哀鸣在梁柱间回荡，余音缭绕，哀婉悠长，久久不绝！
3. 文天祥《正气歌》中的断头诗：