惠崇所创作的《江山晚景诗》，共两首，均属小诗，风格清雅，不失为佳作。
第一首
山色有无中，水光虚处闲。孤帆远影碧空尽，斜阳渔火对眠山。
注释：
孤帆：指一叶扁舟，孤独地行驶在江上。
眠山：指宁静的、安祥的、与世无争的、隐约的山。
译文：
山色与江水融为一体，难以分辨彼此。水面空旷，平静安详。
一叶孤帆，渐渐远去，终于消失在碧蓝的天空中。
斜阳西下，渔火点点，与宁静的山村相映成趣。
第二首
淡墨轻岚晚景秋，空蒙云水接平流。微风不动水无痕，一行归鸟入空林。
注释：
淡墨：指淡墨色的天空。
轻岚：指轻薄的雾气。
云水：指天上的云和水中的倒影。
平流：指平静的水面。
空林：指空旷的树林。
译文：
秋天的傍晚，天空像淡墨一般，轻柔的雾气在水上飘荡。
云水相接，水天一色，平静的水面上没有一丝波痕。
微风不吹，水流不动，一排归鸟飞入空旷的树林中。
惠崇《江山晚景诗》两首，选取山清水秀、恬静优美的晚景，通过对自然景色的细微观察和生动描绘，表达诗人对大自然的喜爱和内心的宁静。