菊花,自古以来就是文人墨客赞赏的对象,它象征着高洁、淡雅、坚韧不拔的精神。在诗词歌赋中,菊花经常被用来比喻君子或隐逸之士。
例一:《菊花》——陶渊明
采菊东篱下,悠然见南山。山气日夕佳,飞鸟相与还。此中有真意,欲辨已忘言。
翻译:我在东篱下采菊花,悠闲地看见南山。山间的空气日暮时分更加美好,飞鸟相互飞翔归还。这里面有真意,想要辨别却已经忘记了语言。
例二:《九日齐山登高》——杜甫
九月九日眺山川,归心归望积风烟。经纶世务两鬓白,登陟山河一樽还。菊花开后百花杀,冲天香阵透长安。满城尽带黄金甲,谁不低头看菊花?
翻译:九月九日登高远眺山川,归家的情思积满了风烟。经历世事两鬓斑白,登高远望一樽酒后还乡。菊花开放后百花凋零,香气冲天弥漫长安。满城都披着金黄色的盔甲,谁不低头看菊花呢?
例三:《菊花》——王安石
西风残照,汉家陵阙。萧瑟秋风今又是,换了人间。菊花满地伤秋色,我心亦逐黄花老。悲欢离合总无情,一任阶前,点滴到天明。
翻译:西风残照,汉朝的陵墓和宫阙。萧瑟的秋风今年又是,人间已经换了新貌。菊花满地,凋零的秋色令人悲伤,我的心也随着菊花一同衰老。悲欢离合总是无情,任凭阶前的菊花,一滴一滴地滴到天明。