怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
>闻听金兵又渡江，岳飞面对滚滚浪潮，激怒之心如怒发冲冠，他立在凭栏处，潇潇的小雨刚刚停歇。他仰起头，对着天空长声呼啸，胸中壮志激烈。三十年征战生涯功名利禄都如尘土一般，八千里路漫漫征途，一路相伴的只有云朵和月亮。不能再等闲度过每一天了，莫要等到年华老去之后，再追悔莫及。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
>靖康之耻，至今仍未洗雪，作为臣子的屈辱，何时才能消除？我要驾着战车踏破贺兰山缺口，带着壮志饥餐胡虏的肉，笑谈渴饮匈奴的血。等到我凯旋归来，重新收复失去的国土与山河，再向金国的皇帝请求和谈。
四年，从兹卓绝。鹰扬未复，休洗缨。更仗蛾眉，八千里路犹为短，报君恩。身未老，莫等闲、白了少年头，空悲切，
>四年来，我始终征战在前，为国尽忠。虽然身边将士英勇奋战，但大敌当前，我们仍需继续奋战，坚守我们的阵地。纵然美人情深意重，但现在国家未安，我怎能轻言归隐？八千里征途再艰苦，只要能报效君恩，我便不辞辛劳。我身未老，还需继续努力，莫要等到年华老去之后，再追悔莫及。
驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
>我要驾着战车踏破贺兰山缺口，带着壮志饥餐胡虏的肉，笑谈渴饮匈奴的血。等到我凯旋归来，重新收复失去的国土与山河，再向金国的皇帝请求和谈。