《山居》柴门掩柴关，梦觉不知处。
闭户 einmal keine post，绿竹入幽径。
池塘生春草，园柳变鸣禽。
似向饥难日，春风不度门。
译文：
柴门关上了，柴门也关上了。我从梦中醒来，不知身在何处。我关上门，不再收到任何邮件。绿色的竹子长进了幽静的小路。池塘里长满了春天的青草，园子里的柳树上鸣叫着小鸟。仿佛回到了饥寒交迫的日子，春风不从我门前经过。
《山居》暧暧春光似故乡，野花芳草逐村庄。
溪中白石应无恨，不与红尘同一王。
译文：
暖暖的春光像故乡一样，野花和芳草随着村庄蔓延。溪水中的白石大概没有什么烦恼，不与红尘俗世同流合污。
《山居》径幽无人到，雀静鸟声稀。
遥看川上雪，但见草堂微。
译文：
小路幽静，没有人来。麻雀安静，鸟声稀少。远远地看见河川上的雪，只见草堂若隐若现。
《山居》夕照明墟里，风扫空园稀。
乱蝶独飞去，残丝忽断来。
稀疏两三花，早晚逐风开。
渚上燕闲飞，别桥鸟雀怀。
译文：
傍晚时分，阳光照耀着空旷的村庄，风吹过空旷的园子，显得十分稀疏。一只乱蝶独自飞去，一根残丝突然断了，又飞了回来。稀疏的两三朵花，早晚随着风儿开放。水边燕子悠闲地飞着，别桥上鸟雀相互思念。
《山居》清露素渐飞，参差落花稀。
独房寒鹊去，双屋野鸠归。
茅檐夜寂寂，烟火夕朦胧。
不知明月何时照，野水一痕空。
译文：
清澈的露水慢慢地飘落，稀疏的花朵错落有致地凋零。一只孤独的寒鹊飞走了，两只野鸠飞回巢穴。茅檐下夜晚寂静无声，炊烟在傍晚朦胧地升起。不知道明月什么时候才能照耀，野水只剩下一道痕迹了。
《山居》负暄闭户坐，梦寐见南山。
化为野蚕丝，周回绝尘寰。
采得桂花子，移植神仙间。
译文：
晒着太阳关上门坐下，梦见南山。化作野蚕丝，远离尘世。采得桂花子，移植到神仙居住的地方。
《山居》明月何皎皎，照我室隅辉。
白兔捣药成，问言与谁稀？
姮娥窃药飞，不复得返归。
君不见羽人，一日辞灵台？
仙人不可见，洞府久冥冥。
……
译文：
明月皎洁，照着我房间的角落。白兔捣药，问它给谁？姮娥偷药飞走，没能再回来。你没看见羽人，一天辞别灵台？神仙不能看见，洞府里长久地昏暗。
《山居》群燕辞归雁南翔，念君客游多思肠。
仁风扇桂生奇香，握兰发幽芬。
桂兰岂不美，我独爱清芬。
译文：
《山居》菰蒲已盈畴，采之炊粮。
四体已无衣，将为蒿莱裳。
愿君弘农里，勿复属他人。
国破山河在，城春草木深。
译文：
菰蒲已经长满田地，采来煮饭充饥。身上已经没有衣服，准备用蒿莱做衣服。希望你回到弘农里，不要再属于别人。国家破灭了，山河依然存在，春天城里的草木很茂盛。
《山居》漉酒旋纭盖，倾装复探樽。
野课无人到，但见竹萧萧。
高枕未能寐，向晨遂起行。
归来逢僧话，绪响彻山林。
译文：
过滤酒，转动酒盖，斟满酒杯，又端起酒杯。野外课堂里没有人来，只见竹子萧萧作响。枕头很高，难以入睡，向着晨光起床行走。回来遇见僧人谈话，余香传遍山林。
《山居》独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：
独自坐在茂密的竹林里，弹琴，又长啸。深林里没有人知道，明月来照耀我。
《山居》闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧归山下云。
山穷欲尽处，豁然开朗图。
流水之沁人，胜过百斛珠。
译文：
闲居时很少有邻人，小路通向荒凉的园子。鸟儿栖息在池边的树上，僧人顺着山脚的云雾归来。山穷水尽之处，豁然开朗。流水沁人心脾，胜过百斛珍珠。
《山居》羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
译文：