南朝·鲍照
四海流氛久灭烛，唯君秀拔钟昆玉。
门庭寂寞兰艾合，幽映泉明云叶属。
翻飞周孔坐，凭几历史轴。
天光暮向晚，幕燕入巢木。
昔才颖出自弟，何人颖胜汝。
清风鉴无累，早锡金门补。
四海流氛久灭烛：四方弥漫的乱世尘埃，早将烛光掩盖。诗人以“流氛”、“灭烛”来比喻刘宋统治集团的昏暗腐败。
唯君秀拔钟昆玉：只有您的秀出拔萃，犹若昆仑、钟山的宝玉。诗人在这里赞扬范晔的才能与美德。
门庭寂寞兰艾合：门前庭院很冷落，只有兰花、艾草融汇在一起。诗人以“门庭寂寞”来比喻自己受到排挤，没有得到重用。
幽映泉明云叶属：幽静的庭院映着清泉的碧光，云彩和树叶也非常融洽。诗人用“泉明云叶属”来描写庭院的清幽宁静。
翻飞周孔坐，凭几历史轴：翻阅周公、孔子的著作，凭几读历史典籍。诗人用“翻飞周孔坐，凭几历史轴”来表现自己勤奋好学的状态。
天光暮向晚，幕燕入巢木：天色已黄昏，倦鸟归巢。诗人用“天光暮向晚，幕燕入巢木”来交代时间和地点。
昔才颖出自弟：从前你的才智出类拔萃，无人能比。诗人用“昔才颖出自弟”来赞扬范晔的才华。
何人颖胜汝：还有谁的才智能够超过你。诗人用“何人颖胜汝”来反问，进一步强调范晔的才华出众。
清风鉴无累：清风照鉴，心中毫无污染。诗人用“清风鉴无累”来赞扬范晔的清廉正直。
早锡金门补：早日被任命为御史，在金马门行走。诗人用“早锡金门补”来希望范晔能够早日得到重用。