返回

早期古诗意思翻译成现代诗?

首页

早期古诗意思翻译成现代诗?

早期诗歌的特点

讽刺与批评:早期诗歌常用于讽刺和批评社会现象和统治阶级的腐朽。例如,《诗经》中就有许多讽刺诗,如《伐檀》、《硕鼠》,对统治阶级的剥削和压迫进行了辛辣的讽刺和揭露。

叙事与歌咏:早期诗歌中也有许多叙事诗和赞美诗,如《木兰辞》和《关雎》。这些诗歌讲述了英雄人物的故事或赞美自然风光和爱情的美丽。

早期诗歌的翻译

《诗经·国风·木兰辞》

原文:

关关雎鸠,在河之洲。

窈窕淑女,君子好逑。

参差荇菜,左右流之。

窈窕淑女,寤寐求之。

求之不得,寤寐思服。

悠哉悠哉,辗转反侧。

翻译:

关关和鸣的雎鸠,在河中小岛上。

美丽贤淑的女子,是君子们的好伙伴。

荇菜长得参差不齐,在河里左右摇摆。

想见她却见不到,日夜思念她。

辗转反侧,难以入睡。

原文:

帝高阳之苗裔兮,朕皇考曰伯庸。

摄提贞于孟陬兮,惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮,肇锡余以嘉名:

名余曰正则兮,字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮,又重之以修能。

扈江离与辟芷兮,纫秋兰以为佩。

翻译:

我是高阳帝的苗裔,我的父亲叫伯庸。

摄提星正照东方,庚寅年我降生。

伟大的天神察看了我的生辰八字,

给我赐予了美好的名字:

名字叫做正则,字叫做灵均。

我的内在美是与生俱来的,

加上后天的勤奋刻苦。

将江离和辟芷作为香草,

把秋兰串成佩玉挂在身上。

热门工具

Copyright© 名字网-专业婴儿宝宝起名网站!闽ICP备2022000160号-1