原文：呦呦鹿鸣，食野之苹。我有嘉宾，鼓瑟吹笙。吹笙鼓瑟，吹笙鼓簧。承筐是将，人之好我，示我周行。呦呦鹿鸣，食野之蒿。我有嘉宾，德音孔昭。视民不恌，君子是则，是效是式，威仪棣棣。呦呦鹿鸣，食野之芩。我有嘉宾，德音孔温。视民不枵，君子是仪，是效是式，威仪抑抑。
译文：一群鹿正在鸣叫，吃着野外的苹果。我有贵客来到，鼓瑟吹笙。吹笙和鼓瑟，吹笙和鼓簧。手捧着食器和酒浆，人们喜欢我，让我巡视四方。一群鹿正在鸣叫，吃着野外的艾蒿。我有贵客来到，美德十分显耀。视察人民不厌烦，君子以此为准则，这就是榜样和典范，威严的声势多么盛大。一群鹿正在鸣叫，吃着野外的草根。我有贵客来到，美德多么温和。视察人民不使他们饥饿，君子以此为典范，这就是榜样和典范，威严的声势多么肃穆。
原文：野有死麇，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。林有朴樕，野有死鹿。白茅纯束，有女如玉。舒而脱脱，兮无感我帨兮，无使尨也吠。
译文：野外有一只死鹿，用白色的茅草把它包裹。有一个怀春的女子，一位优秀的男子正在诱惑她。树林里有一棵朴树和一棵樕树，野外有一只死鹿。用白色的茅草纯洁地捆扎着，有一个女子像美玉一样。放松而自然，不要踩着我的衣襟，不要引起狗的叫声。
原文：蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
译文：芦苇青青，白露成了霜。那个我所思念的人，在水的那一边。沿河逆流去寻找他，道路又险阻又漫长。顺着河水向下游去找他，他就像在水中央一样。
原文：孔雀东南飞，五里一徘徊。十三能织素，十四学裁衣。十五弹箜篌，十六诵诗书。十七为君妇，家中妇难为。晨鸡喔喔报晓，君起捉衣将行。妻子孤眠床，中心如醉狂。先辞父母去，后辞诸弟兄。各自哽咽泪交流，止息别故乡。
译文：孔雀向东南飞去，每飞五里就停下来徘徊一回。十三岁就能织素布，十四岁就学习裁剪衣服。十五岁就会弹箜篌，十六岁就能诵读诗书。十七岁就成了你的妻子，家庭中的妇女生活十分艰辛。早晨公鸡喔喔报晓，你起床穿好衣服准备出门。妻子独自睡在床上，心里像醉了酒一样狂乱。先辞别了父母，然后辞别了兄弟姐妹。大家彼此哽咽着，眼泪交流，含泪告别故乡。