原文
东城门兮有女如云，
舒窈纠兮，劳心悄兮，
匪其所有兮，得自私许。
举手长劳兮，目送兮。
执手再三，心何在兮，
虽得所愿兮，戚施施兮。
昔君使我兮，奉彼中馈，
今君弃我兮，薄衾以覆。
生荣死哀兮，感此伤怀。
旁景谮短兮，彼已中之，
造妒乱兮，既微且疏。
仲尼称兮，虏礼安所施。
或说之兮，君已听之。
百岁之后兮，归于其居，
东山之上兮，有逍遥之娱，
俾予怀兮，终老于此。
注释
1. 东城门兮有女如云：东城门外有位漂亮的女子。如云：形容女子众多，貌美。
2. 舒窈纠兮：形容女子的仪态文静优美。
3. 劳心悄兮：形容女子的内心忧伤。
4. 匪其所有兮，得自私许：不是自己的东西，却得到私人的许诺。
5. 举手长劳兮，目送兮：举手告别，目送远行。
6. 执手再三，心何在兮：反反复复地拉着手，心却不知在何处。
7. 虽得所愿兮，戚施施兮：虽然得到了想要的东西，心里却忧伤不已。
8. 昔君使我兮，奉彼中馈：从前你让我管理家务。奉彼中馈：奉养公婆，掌管家务。
9. 今君弃我兮，薄衾以覆：如今你抛弃了我，只用薄薄的被子盖着我。
10. 生荣死哀兮，感此伤怀：活着的时候荣华富贵，死了以后却悲哀凄凉，想到这里，我忧伤不已。
11. 旁景谮短兮，彼已中之：旁边的小人诽谤中伤我，你已经相信了他们。
12. 造妒乱兮，既微且疏：制造嫉妒和混乱，让我既卑微又疏远。
13. 仲尼称兮，虏礼安所施：孔子曾经说过，对待俘虏也不能礼节无度。
14. 或说之兮，君已听之：有人向你进谗言，你已经听信了。
15. 百岁之后兮，归于其居：一百年后，我将归于我的住所。
16. 东山之上兮，有逍遥之娱：东山之上，有逍遥自在的乐趣。
17. 俾予怀兮，终老于此：让我怀着这份苦闷，终老于此。
翻译
东城门外有位美丽的女子，
她仪态文静优美，
内心却忧伤不已。
她得到了自己不拥有的东西，
却也因此得到了私人的许诺。
她举手告别，
目送远行。
反反复复地拉着手，
心却不知在何处。
虽然得到了想要的东西，
心里却忧伤不已。
从前你让我管理家务，
如今你抛弃了我，
只用薄薄的被子盖着我。
活着的时候荣华富贵，
死了以后却悲哀凄凉，
想到这里，我忧伤不已。
旁边的小人诽谤中伤我，
你已经相信了他们。
制造嫉妒和混乱，
让我既卑微又疏远。
孔子曾经说过，
对待俘虏也不能礼节无度。
有人向你进谗言，
你已经听信了。
一百年后，我将归于我的住所。
东山之上，有逍遥自在的乐趣。
让我怀着这份苦闷，终老于此。