御制诗的英文翻译一般为“Imperial poem”或“Poem by the Emperor”。但是，由于御制诗在古代中国有着特殊的含义，因此在翻译时需要根据具体语境进行灵活处理。例如，在翻译一些具有政治色彩的御制诗时，可以使用“Edict”或“Imperial decree”等词语来更好地传达其意思。
此外，御制诗在英语中还可以翻译为“Poetry written by the emperor”，或者“Poems by the emperor”。这些翻译方式更加直白，但也能够准确地表达出御制诗的含义。需要注意的是，在翻译御制诗时，还需要注意诗歌的韵律和修辞手法，以便更好地将其美学价值表现出来。
总之，御制诗的英文翻译需要根据具体语境和诗歌的含义进行灵活处理。常用的翻译方式包括“Imperial poem”、“Poem by the Emperor”、“Poetry written by the emperor”和“Poems by the emperor”。在翻译时，需要注意诗歌的韵律和修辞手法，以便更好地将其美学价值表现出来。