音频（四川方言版）：
方言版诗词：
| 四川方言 | 普通话 |
|---|---|
| 煮酒论英雄，三国赤壁这个场子好。 | 苏轼曾与友人煮酒论英雄，他觉得赤壁这个地方很不错。 |
| 那年头交通不方便，调遣不便。 | 那个时候交通不方便，调兵遣将很不方便。 |
| 曹阿瞒他现如今已经挂了，可气的是，他儿子曹丕却当了皇帝，好得很嘛。 | |
| 亲，请你给我唱一曲大江东去，饶了我这个对酒当歌的蜀国遗民。 | 朋友，请你给我唱一曲《大江东去》，让我这个对酒当歌的蜀国遗民能够忘记烦恼。 |
| 这滚滚长江水，它就像我的愁思一样，没个停歇。 | 这滚滚长江水，就像我的愁思一样，没个尽头。 |
| 亲，请你再给我唱一首《明月几时有》，好让我的忧愁随风飘散。 | 朋友，请你再给我唱一首《明月几时有》，好让我把所有的忧愁都忘掉。 |
音频（粤语方言版）：
方言版诗词：
| 粤语方言 | 普通话 |
|---|---|
| 抬头望明月，低头思故乡。 | 抬头看那轮明月，低头便思念起故乡。 |
| 夜深人静，万物寂静。 | 深夜十分，天地间一片寂静。 |
| 床前月光光，疑是地上霜。 | 透过窗口，月光皎洁如霜，洒满整个房间。 |
| 举头望明月，低头思故乡。 | 抬头瞻仰明亮皎洁的月亮，低头思念遥远的故乡。 |
音频（东北方言版）：
方言版诗词：
| 东北方言 | 普通话 |
|---|---|
| 国破山河在，城春草木深。 | 国家破败了，但山河依旧还在，春天到来，城中草木茂盛。 |
| 感时花溅泪，恨别鸟惊心。 | 看到花草凋零，伤心落泪，听到鸟儿啼鸣，心痛不已。 |
| 烽火连三月，家书抵万金。 | 战火连绵三个月，一封家书价值万金。 |
| 白头搔更短，浑欲不胜簪。 | 头发白了，越抓越短，全乱了，连簪子都插不上了。 |