咏雪诗是中国传统文化诗词歌赋中常见的题材，历代诗人咏雪的诗词歌赋数量众多，风格各异，境界不一。咏雪诗的总体含义是赞美雪的纯洁、洁净和高洁，以及对冬天寒冷的描写和对春天的向往。
咏雪诗的翻译通常采用直译的方式，尽量忠实于原文的含义，同时兼顾诗歌的韵律和美感。下面列举几首著名的咏雪诗的翻译：
李白《早发白帝城》：
朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。
两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。
翻译：
早上辞别了白帝城，在彩云缭绕的山间穿行。千里迢迢的江陵，一天之内就能到达。两岸的猿猴声声鸣叫，轻舟已行过万重山。
杜甫《旅夜书怀》：
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
翻译：
旅馆中，一盏寒灯将我独自照亮，我难以入眠。客居他乡，心中为何忧伤起来？今夜，万里之外的故乡又在思念着我，明天早晨，两鬓的霜雪又会添上一年。
白居易《卖炭翁》：
卖炭翁，伐薪烧炭南山中。
满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。
翻译：
卖炭的老翁，在南山中砍柴烧炭。满脸的尘灰和烟火的色彩，两鬓苍苍，十指漆黑。
咏雪诗的注释通常包括对诗词中出现的难懂字词的解释，以及对诗词中所涉及的历史、文化背景的介绍。下面列举几首著名的咏雪诗的注释：
李白《早发白帝城》：
彩云间：指白帝城所在的云雾缭绕的山间。
千里江陵一日还：指从白帝城到江陵，顺流而下，一日即可到达。
两岸猿声啼不住：指两岸的猿猴啼叫不止，表达了诗人对长江峡谷的险峻的感受。
轻舟已过万重山：指轻舟已行过万重山岭，表达了诗人对长江之行的感慨。
杜甫《旅夜书怀》：
寒灯：指旅馆中寒冷的灯光。
客心：指客居他乡的心境。
凄然：指凄凉、悲伤。
故乡今夜思千里：指今夜，万里之外的故乡又在思念着我。
霜鬓：指两鬓的霜雪。
白居易《卖炭翁》：
卖炭翁：指以卖炭为生的人。
伐薪烧炭：指砍柴烧炭。
南山中：指南山。
满面尘灰烟火色：指卖炭翁的脸上沾满了尘灰和烟火的色彩。
两鬓苍苍十指黑：指卖炭翁的两鬓苍苍，十指漆黑。