原诗：
牀前明月光，
疑是地上霜。
举头望明月，
低头思故乡。
新诗：
月光洒在床前，
好似一地的霜花。
我抬头仰望明月，
思念起遥远的故乡。
异同：
新诗与原诗在思想感情上是相同的，都表达了诗人对故乡的思念。但新诗在语言上进行了现代化，更加口语化，更易理解。
原诗：
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明！
新诗：
春天的江水连着海洋，
海上的明月和潮水一起升起。
月光随波荡漾千里，
春江的任何地方都有明月的照耀。
异同：
新诗与原诗在思想感情上是相同的，都表达了诗人对春江花月夜的赞美。但新诗在语言上进行了现代化，更加口语化，更易理解。
原诗：
明月几时有？
把酒问青天。
不知天上宫阙，
今夕是何年。
我欲乘风归去，
又恐琼楼玉宇，
高处不胜寒。
起舞弄清影，
何似在人间。
转朱阁，低绮户，
照无眠。
不应有恨，
何事长向别时圆？
人有悲欢离合，
月有阴晴圆缺，
此事古难全。
但愿人长久，
千里共婵娟。
新诗：
明月什么时候出现？
我端起酒杯问青天。
不知道天上宫殿，
今天是哪一年。
我想乘风归去，
又担心琼楼玉宇，
高处太寒冷。
在月光下起舞弄影，
还是人间最美好。
月亮转过朱红的阁楼，
低垂着彩色的帘户，
照着无眠的人。
为什么月亮不该有恨，
却偏偏总在离别时才圆？
人生有悲欢离合，
月亮有阴晴圆缺，
自古以来就没有十全十美的事。
只希望人能够长久平安，
千里之外共赏这美好的月色。
异同：
新诗与原诗在思想感情上是相同的，都表达了诗人对人生的思考和对美好生活的向往。但新诗在语言上进行了现代化，更加口语化，更易理解。