唐代：李商隐
翻译：
承蒙您厚爱赐予墨块，纯洁如霜色，圆润似月亮，仿佛孤松临岸水清澈，或是玉蝶飞入书斋中。
当您仔细端详它时，它的光泽如同一池春水，掩映出西施美的容颜；更不用说当把它磨砺时，就像清香白莲的嫩蕊。
对于这块墨色漆黑的珍宝，我是何等的赞不绝口，我将把它珍藏起来，让它永不褪色。
注释：
1. 霜华：纯白色或青白色的光泽。
2. 明月：月亮。
3. 寒潭：寒冷的池塘。
4. 孤松：单独生长的松树。
5. 玉蝶：玉制成的蝴蝶。
6. 书斋：读书人的房间。
7. 春水：春天的湖水或河流。
8. 西施：春秋时期越国美女，以美貌闻名于世。
9. 清香白莲：一种香气清雅的莲花。
10. 嫩蕊：花蕊。
11. 珍宝：贵重宝物。
12. 永不褪色：永远不会褪色。