唐代：杜甫《春望》
原文：
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
翻译：
国家破败山河依然，春天的城市草木茂盛。
触景生情花朵沾满了泪水，对别离的怨恨令鸟儿惊心啼鸣。
烽火持续了三个月，家书却价值万金。
苦难飘零白发人又添白发，多得甚至插不满发簪。
宋代：苏轼《水调歌头·明月几时有》
原文：
明月几时有？把酒问青天。
不知天上宫阙，今夕是何年。
我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。
起舞弄清影，何似在人间？
转朱阁，低绮户，照无眠。
不应有恨，何事长向别时圆？
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。
但愿人长久，千里共婵娟。
翻译：
月亮什么时候出现？举杯向青天发问。
不知道天上宫殿，今天是哪一年。
我想乘风回归月宫，又担心仙界的琼楼玉宇，太高而寒冷难以承受。
比起在月宫里跳舞戏弄月影，还不如在人间。
月亮照着红色的楼阁，低低的雕花窗户，照着彻夜不眠的人。
月亮不应该有怨恨，为什么偏偏在离别的时候才圆满？
人的悲欢离合如同月亮的圆缺，这种事自古以来就难以周全。
只愿人长久平安，即使相隔千里，也能共赏这美好的月色。
唐代：李白《咏梅》
原文：
梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。
翻译：
梅花的颜色比不上雪的洁白，但雪却比不上梅花的芳香。
宋代：陆游《卜算子·咏梅》
原文：
驿外断桥边，寂寞开无主。
已是黄昏独自愁，更著风和雨。
无意苦争春，一任群芳妒。
零落成泥碾作尘，只有香如故。
翻译：
驿道外的断桥边，一株梅花默默地独自开放。
已是黄昏时分，独自令人愁绪万千，何况还风吹雨打。
梅花无意与群芳争春，也任凭群芳嫉妒。
即使零落成尘土，化作泥泞，梅花的香气依然如故。
唐代：白居易《花非花》
原文：
花非花，雾非雾，夜半来，天明去。
来如春梦不多时，去似朝云无觅处。
翻译：
花不是花，雾不是雾，夜半时分悄悄而来，天明时分悄然离去。
花来时如同春梦，短暂而美好，去时好似朝云，无处可寻。