杂诗
终南别业
行到水穷处，坐看云起时。
偶然值林叟，谈笑无还期。
译文：
走到水尽头的地方，坐着观看云朵升起的时候。
偶然遇到山林中的老人，谈笑起来就忘记了归期。
渭城曲
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
译文：
渭城清晨的雨水洗去了轻尘，客栈前的柳树披上了新绿。
劝你再喝一杯酒，走出阳关以后就没有故人了。
鹿柴
空山不见人，但闻人语响。
返景入深林，复照青苔上。
译文：
空旷的山谷里看不见人，只听见人的说话声。
夕阳的余晖射入幽深的树林，映照在青苔上。
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文：
独自一人坐在幽静的竹林里，弹琴并长声歌唱。
深林之中没有人知道，只有明月来陪伴照耀。
酬张少府
晚年唯好静，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林。
译文：
晚年只喜欢清静，万事都不关心。
自己没有长远的谋略，只知道回到从前的树林里。
鸟鸣涧
人闲桂花落，夜静春山空。
月出惊山鸟，时鸣春涧中。
译文：
人在闲暇时桂花飘落，山中的夜晚十分寂静。
月亮升起惊动了山中的鸟儿，有时在春天的山涧中鸣叫。
山居秋暝
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
译文：
空山刚下过一场雨，秋天的景色在傍晚时分更加美丽。
明月照在松树的枝叶间，清泉在石头上流淌。
洗衣的女子一边说笑一边回家，渔船在荷花丛中荡漾。
春天美丽的景色尽管消逝，你却可以永远留在这里。