原文：
武夷山高插天西，
丹丘丹水千万奇。
欲寻真境无由到，
但状丹山却似痴。
翻译：
武夷山高耸入云，直插天际，
丹丘和丹水真是千奇百怪，令人惊叹。
想要寻找真正的风景，却无处可寻，
只能把丹山的景色描写得像个痴人。
原文：
一曲溪流绕碧城，
猿声夜夜断人魂。
花开满径人不知，
唯有山泉相应鸣。
翻译：
一条弯弯曲曲的溪流环绕着碧绿的城池，
猿猴的叫声夜夜不绝于耳，让人魂牵梦萦。
鲜花盛开在小路上，却无人知晓，
只有山泉的声音与花香相伴。
原文：
独上仙峰觉路长，
云深不知处，
但见缭绕翠峰顶，
不识乱红飞过处。
翻译：
独自登上高耸的仙峰，感觉道路漫长，
云雾缭绕，不知道哪里才是尽头，
只看到翠绿的山峰顶上云雾缭绕，
不知道哪里有鲜花飞过。
原文：
武夷仙境绝尘埃，
峭壁飞泉处处栽。
绿荫深处闻梵唱，
游人莫嫌路难来。
翻译：
武夷仙境远离尘世喧嚣，
峭壁飞泉随处可见。
绿荫深处传来梵唱之声，
游人不要嫌路途难走而放弃前来。
原文：
武夷九曲溪水清，
两岸青山映碧空。
竹筏载我悠悠去，
山光水色入画中。
翻译：
武夷九曲溪水清澈见底，
两岸青山倒映在碧蓝的天空中。
竹筏载着我悠悠地行驶，
山光水色就像一幅美丽的画卷。