1. 枫桥夜泊
张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
翻译：
月亮已经落山，乌鸦的啼叫声在霜冻的夜空中回荡，江边枫树上漁火点点，映照着愁绪万千的旅客。
姑苏城外的寒山寺，半夜的钟声敲响，传到停泊在江上的客船里。
2. 送友人入蜀
李白
蜀道难，难于上青天！
丝路遥，遥在云雾间。
五岭逶迤腾细浪，乌蒙磅礴走泥丸。
鸟道绝，人迹灭，三巴路断无行人。
翻译：
蜀道的艰难险阻，比登天还难！
丝绸之路遥远漫长，仿佛在云雾之间。
五岭山脉绵延起伏，激起细浪滔天；乌蒙山气势磅礴，流淌着泥石流。
鸟道已经断绝，人迹罕至；三巴地区的道路泥泞，没有行人通过。
3. 静夜思
李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
翻译：
床前皎洁的月光，我疑心是地上的霜花。
抬头仰望明月，低下头思念故乡。
4. 泊秦淮
杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
翻译：
烟雾笼罩着寒冷的江水，月光笼罩着沙洲，夜船停泊在秦淮河，靠近着酒家。
5. 春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
翻译：
国家破败了，山河依然存在；春天来到京城，草木丛生。
面对时局的动荡，看到花儿也会流下眼泪，听到鸟儿哀鸣也会心惊。
战火已经持续了三个月，家书万金难求。
白了头的我更加愁闷，头发也稀疏到快插不进簪子了。
6. 观沧海
东临碣石，以观沧海。
水何澹澹，山岛竦峙。
树木丛生，百草丰茂。
秋风萧瑟，洪波涌起。
日月之行，若出其中；
星汉灿烂，若出其里。
翻译：
登上碣石山，眺望沧海。
海水浩瀚无边，波涛翻滚。
山岛耸立，树木繁茂，百草丰盛。
秋风萧瑟，激起巨浪滔天。
日月运行，仿佛从海中升起；
繁星闪烁，仿佛从海中涌出。
7. 黄鹤楼》
崔颢
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
翻译：
古时候，仙人乘着黄鹤飞走了，现在只剩下黄鹤楼空空如也。
黄鹤一去不复返，只有白云在空中飘荡了千年。
晴天的江面上，汉阳的树木清晰可见；芳草萋萋的鹦鹉洲上，一片生机盎然。
黄昏时分，我的家乡在何方？烟波浩渺的江面，让人感到愁绪万千。
8. 芙蓉楼送辛渐
王昌龄
寒雨连江夜入吴，平明送客 Чугуев.
城春草木深，感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
翻译：
秋雨连夜从长江洒落到吴地，一大早送别友人前往楚地。
春天来到京城，草木丛生。
面对时局的动荡，看到花儿也会流下眼泪，听到鸟儿哀鸣也会心惊。
战火已经持续了三个月，家书万金难求。
白了头的我更加愁闷，头发也稀疏到快插不进簪子了。