1. 注释
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。
这句话的意思是：十年生死分离，阴阳两隔，茫茫无际，不知身在何处。我不刻意去想念你，却总是不由自主地想起你。千里之外的孤坟，我无处诉说心中的凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
这句话的意思是：即使我们再次相遇，你也不会认出我来了。我的脸上满是尘土，鬓角也已经斑白。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，唯有泪千行。
这句话的意思是：夜里，我突然梦见回到了家乡。你在小轩窗前，正在梳妆打扮。我们相顾无言，只有泪水默默地流淌。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
这句话的意思是：我知道，每年肠断的地方，就是在明月之夜，那座短松冈上。
2. 翻译
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。
千里孤坟，无处话凄凉。
纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。
相顾无言，唯有泪千行。
料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
十年来，生死两茫茫，不去想你，却总是难以忘记你。千里之外的孤坟，我无处诉说心中的凄凉。即使我们再次相遇，你也不会认出我来了。我的脸上满是尘土，鬓角也已经斑白。夜里，我突然梦见回到了家乡。你在小轩窗前，正在梳妆打扮。我们相顾无言，只有泪水默默地流淌。我知道，每年肠断的地方，就是在明月之夜，那座短松冈上。