《采薇》是《诗经》中的名篇,是一首反映周朝初期奴隶们对战争的恐惧和厌恶,对和平生活的向往的诗歌。这首诗的作者不详,一般认为是西周初年的作品。
周武王灭商后,分封诸侯,建立了周朝。为了巩固自己的统治,周武王发动了一系列战争。这些战争给人民带来了巨大的灾难,奴隶们被强迫参军打仗,他们远离家乡,妻离子散,终日生活在恐惧和死亡的阴影中。
采薇是一首反映周初奴隶们对战争的恐惧和厌恶,对和平生活的向往的诗歌。这首诗的作者不详,一般认为是西周初年的作品。
《采薇》全诗共四章,每章四句,共十六句。前两章描写奴隶们在战场上的悲惨遭遇,后两章抒发他们对和平生活的向往。
第一章:
采薇采薇,薇亦作止。
曰归曰归,岁亦莫止。
πρ?το? στ?χο?: Λ?ψη τ?ν φυκι?ν, λ?ψη τ?ν φυκι?ν, κα? τ? φ?κια ?πα?σαντο.
Δε?τερο? στ?χο?: Ε?πε: Γ?ρισε, γ?ρισε, κα? ? χρ?νο? ?πα?σατο.
第二章:
昔我往矣,杨柳依依。
今我来思,雨雪霏霏。
πρωτο? στ?χο?: Παλαι?τερα, π?γα ?κε?, κα? τ? λευκ? ?τι? λικν?ζονταν.
Δε?τερο? στ?χο?: Τ?ρα ?ρθα π?λι, κα? ? βροχ? κα? τ? χι?νι π?φτουν τ?σο πυκν?.
这两章描写奴隶们在战场上的悲惨遭遇。他们远离家乡,妻离子散,终日生活在恐惧和死亡的阴影中。
第三章:
行道迟迟,载渴载饥。
我心伤悲,莫知我哀。
πρωτο? στ?χο?: ? πορε?α ?ταν πολ? ?ργ?, διψο?σα κα? πειν?σα.
Δε?τερο? στ?χο?: ? καρδι? μου λυπ?θηκε, κα? καν?να? δεν ξ?ρει τ? θλ?ψη μου.
第四章:
谁谓河广?一苇杭之。
谁谓宋远?跂予望之。
πρωτο? στ?χο?: Ποιο? ε?πε ?τι ? ποταμ?? ε?ναι φαρδ??; ?να καλ?μι αρκε? για να τον διασχ?σει?.
Δε?τερο? στ?χο?: Ποιο? ε?πε ?τι τ? Σονγκ ε?ναι μακρι?; Μπορ? να σταθ? στα δ?χτυλα τ?ν ποδι?ν μου και να το δω.
这两章抒发奴隶们对和平生活的向往。他们厌倦了战争,渴望回到家乡,与亲人团聚。