оригинала：
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨。谭公维私。
译文：
高大的人儿，身材匀称，穿着锦衣绣袍。齐侯的儿子，卫侯的妻子。东宫的妹妹，邢侯的姨妈。谭公单独对她宠爱。
оригинала：
出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。缟衣綦巾，聊乐我员。
译文：
走出东门，姑娘们如同云朵一般。虽然如同云朵，但并非我所想念的。白纱衣襟，丝带飘飘，且让她们快乐我心。
оригинала：
关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。
译文：
关关和鸣的雎鸠，在河中的沙洲上。窈窕淑女，君子心中的好伴侣。荇菜丛生，左右采撷。窈窕淑女，日夜思念她。思念不得，日思夜想。悠悠哉哉，辗转反侧。
оригинала：
蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。
译文：
芦苇苍苍，白露凝结成霜。所谓伊人，就在水的一边。溯洄而去寻找她，道路艰难且漫长。顺流而去寻找她，她却宛如在水中央。
оригинала：
采葛采葛，一日不见，如三月兮。
译文：
采葛采葛，一天不见你，如同三月一般漫长。