三五七言诗是我国古代诗歌中常见的一种体裁，其特点是每句诗有三个、五个或七个字。三五七言诗的翻译意思是根据其具体内容而定的，没有统一的标准。
以下是三五七言诗的一些常见的翻译意思：
三言诗：三言诗通常用于表达简单明了的思想感情，其翻译意思往往比较直白。例如，李白的《静夜思》：“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”这首诗的翻译意思就是：床前有明亮的月光，我怀疑是地上的霜。我抬起头望着月亮，低头思念家乡。
五言诗：五言诗是我国古代诗歌中最常见的体裁之一，其翻译意思往往比较丰富。例如，杜甫的《春望》：“国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。”这首诗的翻译意思就是：国家破败了，山河还在。春天来了，城里草木茂盛。看到花开，我不禁落泪；听到鸟鸣，我不禁心惊。战火已经持续了三个月，一封家书价值万金。我白发苍苍，搔首叹息，头发短得快插不上簪子了。
七言诗：七言诗是我国古代诗歌中较长的诗体之一，其翻译意思往往比较复杂。例如，李白的《将进酒》：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。与君歌一曲，请君为我倾耳听。钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。古来圣贤皆寂寞，唯有饮者留其名。陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。主人何为言少钱，径须沽取对君酌。五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。”这首诗的翻译意思是：你看不见黄河之水从天而降，奔流到海里永不回还。你看不见高堂明镜里的白发，早晨还是青丝，晚上就变成了白雪。人生得意的时候要尽情欢笑，不要让金杯空对明月。老天既然赋予了我才能，就一定会有用处，即使花光千金也会再回来的。宰杀牛羊且尽情饮酒作乐吧，一定要一气喝三百杯。岑夫子，丹丘生，快把酒端上来，不要停杯。与你们一起唱一首歌，请你们侧耳倾听。钟鼓美食不足贵重，只愿长醉不愿醒来。古往今来的圣贤都很寂寞，只有饮酒的人留下了名声。陈王当年在平乐宫宴请宾客，斗酒十千痛快欢愉。主人为何说钱少，快去买酒与我一起喝。五花马、千金裘，叫儿子拿出去换美酒，与你一起消解万古愁思。