词牌名：念奴娇
作者：李清照
创作年代：1129年
原文：
萧条庭院，又斜风细雨，重门须闭。宠柳娇花寒食近，种尽芭蕉、青杏子。帘卷西风，人比黄花瘦。酒入愁肠，化作相思泪。落日一帘秋，风不借力，怎生得，楼高莫近、危栏干。罗衾不暖相思苦，多情只有春庭月。
犹记深宫旧事，那人正睡里，飞近蛾眉。唤起、玉人，不在意，那堪孤夜难禁，恣意怜，幽梦冷。
此情无计可消除，才下眉头，便上心头。纵饶君拟作，长留君，蜜中赋，强;休。罗带同心结未成，江山共丽，算甚么、门户。
译文：
庭院萧条，又刮起斜风细雨，必须把重门紧闭。宠柳娇花，寒食节已迫近。院子里种满了芭蕉、青杏。卷起帘子，只觉西风瑟瑟，人比黄花更加清瘦。酒入愁肠，转化成相思之泪。夕阳西下，暮秋景色，布满窗帘。风儿不给力，怎能乘风归去，怎能接近高楼危栏。虽然罗衾加身，却无法温暖相思之苦，只有多情的春庭月能与我共情。
还记得深宫旧事，那时的他正在熟睡，我轻轻飞近他的眉毛。把他唤醒，他并不在意，却怎能忍耐孤单的漫长黑夜，忍不住可怜他，他那幽冷的梦境。
这份相思之情毫无办法可以消除，刚从眉梢滑落，就涌上心头。纵然你想要长长久久地留住它，就像在蜂蜜里写字强留诗句一样，还是做不到。同心结还没有系上，大好江山不过是浮云，又算得了什么呢？