原文：
南园春半踏青时，风和闻马嘶。
青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。
译文：
南方的园林在春意正浓踏青时节，微风轻拂，传来马儿长嘶。
青梅如同豆子般大小，柳树柔眉般婆娑，日长蝶舞飞舞。
原文：
日暮东风怨啼鸟，落花犹似堕楼人。
肠断黄昏雨，梦远南园春。
译文：
夕阳西下，东风中归巢的鸟儿哀怨啼鸣。落花如从高楼坠下的红颜，飘零而落。
黄昏细雨缠绵，肠断相思情，梦却远在南园春暖花开处。
原文：
故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。
马上谁家之子，旌麾南去不回头。
译文：
站在故园向东望去，归乡路途漫漫，衣 sleeves 沾满泪痕，始终无法擦干。
马上那年轻男子，旌旗招展南征远去，竟无次回头的打算。
原文：
金谷园中莺乱飞，绿杨芳草几番春。
易求无价宝，难得有情郎。
译文：
金谷园中莺歌燕舞，绿杨芳草已经历过几多春色。
世间珍宝虽然易求，但难得找到有情郎。
原文：
人生莫作妇人身，百年苦乐由他人。
男儿虽苦亦甜，纵遇祸害亦男儿。
译文：
人生不要投身为女性，百年辛酸苦乐皆由他人掌控。
身为男儿虽有辛苦，但亦有甜美，纵然遭遇祸害，也豪迈英勇。
原文：
河中之水向东流，洛水之水向西流。
双水本是同源出，却随东西南北流。
译文：
河水向东奔腾，洛水向西流淌。
这两条江水虽是同一源头，却向不同方向奔流。
原文：
武帝陵园草萋萋，松柏不言亦无悲。
一封朝露暂明灭，万里江山空自知。
译文：
汉武帝陵园里荒草丛生，松柏无言却带着悲凉。
一滴朝露短暂的光明与消逝，广阔江山只有自己明白。
原文：
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。
山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
译文：
上天啊！我愿意与你相知相守，无论生死都不离不弃。
除非山丘不复存在，江水干涸枯竭，冬天响起雷声，夏天飘下雪花，天地合为一体，我才会与你断绝情缘！
原文：
新沐者必弹冠，新浴者必振衣。
安能以身之察察，受物之汶汶者乎？
译文：
刚沐过浴的人，一定掸去衣冠上的水珠，刚洗过澡的人，必定抖动衣衫。
一个自身洁净的人，又怎能容忍他人污秽呢？
原文：
结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
译文：
结发成夫妻，情投意合，恩爱深厚，互相信任。
欢乐欢聚在今宵，美好时光如良辰吉日。
原文：
素洁兮若璠玙，芳菲菲兮袭予衣。
积石如玉，列松如翠。
译文：
女子纯洁美好，容貌白皙胜过珍珠美玉，芬芳馥郁的香气飘满衣衫。
山中的石头洁白如玉，排列的松树青翠如玉。
原文：
日出于东，月出于西。
经宿更始，道路悠且迷。
译文：
太阳从东方升起，月亮从西方升起。
时间昼夜更替，转瞬间道路变得遥远且迷离。
原文：
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
译文：
南园里生长着青青的葵菜，早晨的露珠在阳光下晶莹剔透。
明媚的春光播撒恩泽，万物焕发光彩。