作者：柳永
原文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节。
今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。
此去经年，应是良辰好景虚设。
便纵有千种风情，更与何人说？
译文：
秋蝉凄厉地鸣叫着，傍晚的长安城外长亭秋风瑟瑟，骤雨初歇的黄昏，愁煞离人心。
钱行前饯行宴会怎么也喝不痛快，依依不舍中，催促开船的号角响了。
紧紧握着手，对看四目含泪，悲痛得一句话也说不出来。
想想从此一走，千里烟波远隔，傍晚的雾霭沉沉，楚天辽阔茫茫。
多情自古以来就最伤离别，何况是在这冷落清秋的时节。
今天在分手酒宴上醒来又是在哪里？秋风吹拂杨柳的岸边，残月在微微的晨风中隐没。
这一别，不知何年何月才能重逢。就算有良辰美景，也枉然了。
纵然有千种风情，对谁倾吐呢？
作者：佚名
原文：
山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。
译文：
山中有一株树却没有枝，我心里喜欢你你却不知道。
襄王如果在天有灵，升上天界见到许妃可倾诉衷肠。
作者：佚名
原文：
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文：
迢迢天上的牛郎星，皎皎银河对岸的织女星。
织女姑娘纤纤的手挽起白色的细绸，札札作响地织布不停。
终日不停也织不成片段花纹，只有泪水滴滴如雨珠般洒不停。
银河虽然清澈又浅，离彼此又有多远呢？
一道盈盈的河水相隔，心中脉脉相思却无法述说。
作者：佚名
原文：
关关雎鸠，在河之洲。
窈窕淑女，君子好逑。
参差荇菜，左右流之。
窈窕淑女，寤寐求之。
译文：
雎鸠鸟儿关关叫，在河中的沙洲上。
贤淑女子体态美，君子乐于与她好。
荇菜参差生左右，把它们左右捞取。
贤淑女子体态美，梦中思念求之。