怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
怒发冲冠：头发由于愤恨竖立起来，遮住了帽子。
凭栏：凭靠着栏杆。
潇潇：形容风雨的声音。
雨歇：雨停了。
抬望眼、仰天长啸：形容仰天长吼。
三十功名尘与土：三十年为国家建立的功业像尘土一样微不足道。
八千里路云和月：形容征战生涯的艰难和漫长。
莫等闲：不要虚度光阴。
白了少年头：形容头发因劳累而变白。
空悲切：形容悲伤和悔恨。
靖康耻：靖康之耻，金兵攻陷北宋首都汴京，掳走宋徽宗、宋钦宗和大量皇室、官员及百姓的历史事件。
臣子恨：指宋朝官员和百姓对金兵侵犯中原的仇恨。
何时灭：何时才能消除。
驾长车：驾驭着战车。
踏破贺兰山缺：形容战胜金军，收复失地。
壮志饥餐胡虏肉：壮志激昂，要把金人的肉当饭吃。
笑谈渴饮匈奴血：把匈奴的血当酒喝。
胡虏：指金人。
匈奴：古代北方游牧民族。
待从头：等候着重新。
收拾旧山河：收复失地，恢复中原。
朝天阙：上奏朝廷。
我满腔愤恨，凭靠栏杆，望着风雨过后昏暗的天空长啸。仰天长啸，壮怀激烈。三十年的功名就像尘土一样微不足道，八千里的征途只有云和月相伴。不要虚度光阴，等到头发白了，只剩下悲伤和悔恨。靖康之耻，至今未雪；臣子之恨，何时才能消除？我要驾驭战车，踏破贺兰山，壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。我要收复失地，恢复中原，然后上奏朝廷。