满江红·怒发冲冠
作者：岳飞
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
翻译：靖康之耻，至今犹未能洗雪。作为臣子的切齿仇恨，到什么时候才可以消除呢？我要驾车冲破贺兰山缺口，为国杀敌立功。雄心壮志让敌人战栗，饿了就杀敌充饥，渴了就用敌人的血来解渴。要从头收拾旧时疆土，凯旋回到祖国都城。
注释：宋高宗建炎四年(1129)三月，张浚指挥的宋军与金军战于富平(今陕西富平西南)，宋军大败，岳飞奉命率军勤王。次月，岳飞收复建康(今江苏南京)，又与金军激战于天长(今安徽天长西南)，迫使金军退至江北。六月，岳飞写了这首满江红，慷慨激昂，表达了抗击金兵、收复失地的决心。