一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
开门复见绿荷花，天色晚苍苍。
注释：
1. 竹里馆： 唐王维的别墅，在终南山中。
2. 水：指辋川中的潏水。
3. 将：即将。
翻译：
一条小河环抱着农田，像绿色的丝带，两座山像大门一样，把青翠送到门前。
打开门，又看见绿色的荷花，天色渐渐苍苍地暗了下来。
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山光物态弄晴晖，风荷举袂步香泥。
翠色摇摇行复止，木欣欣以向荣。
注释：
1. 积雨：连续下雨。
2. 辋川庄：王维的别墅。
3. 空林：林中空旷。
4. 蒸藜炊黍：蒸红米饭，煮黄米饭。
5. 饷：用食物招待。
6. 东菑：东边的田野。
7. 漠漠：水波荡漾的样子。
8. 阴阴：树木茂盛的样子。
9. 啭：鸟叫。
10. 黄鹂：黄鹂鸟。
11. 山光：山上的阳光。
12. 物态：自然景物的样子。
13. 弄：戏弄，嬉戏。
14. 晴晖：晴天阳光。
15. 风荷：风吹荷叶。
16. 举袂步香泥：举起衣袖，踏着香气扑鼻的泥土。
17. 翠色：青绿色的景象。
18. 摇摇：摇曳不定的样子。
19. 行复止：走一会儿，停一会儿。
20. 木欣欣以向荣：树木欣欣向荣。
翻译：
连续的阴雨把森林弄得冷冷清清，炊烟缭绕，迟迟升起。
我把红米和黄米饭蒸熟，给田野里劳作的人们送去。
水田里飞着白鹭，在水波荡漾的田野上飘飞；
茂密的树林里传出黄鹂的歌声，在阴凉的夏日里鸣唱。
山上的阳光映照着万物，呈现出一番晴朗的美景；
风吹荷叶，荷花摇曳生姿，香气扑鼻，我举起衣袖，踏着泥土，不由自主地陶醉其中。
翠绿的景象摇曳不停，一会儿行走一会儿停下来；
树木枝繁叶茂，欣欣向荣，充满了生机和活力。