返回

凉州词这首诗的翻译的意思是什么?

首页

凉州词这首诗的翻译的意思是什么?

凉州词的翻译

汉家烟尘里,不断传音角的响声。

汉家烽燧高耸,边关万里长。

铁骑铮铮,金戈铁马,鼓角齐鸣,

将士们英勇杀敌,进军时仿佛天兵下凡。

大漠孤烟直,长河落日圆。

大漠中烽火台的烟柱笔直地升起,

长河夕阳下落,显得格外圆。

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

劝君再喝一杯酒,因为出了阳关之后就不会再有朋友了。

葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。

美酒盛放在晶莹剔透的夜光杯中,想要饮酒,但琵琶声催促着我马上出发。

醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回。

醉卧沙场,请不要取笑我,自古以来征战沙场的人,又有几个能够活着回来。

译文注释:

1. 汉家:指汉朝。

2. 烟尘:战争引起的烟尘。

3. 边关万里长:边关很长,有万里之遥。

4. 铁骑铮铮:形容军队的马匹很多,气势很强。

5. 金戈铁马:形容战争的激烈。

6. 鼓角齐鸣:形容战争的激烈。

7. 大漠孤烟直,长河落日圆:这两句诗描绘了壮丽的边疆景色。

8. 更尽一杯酒:劝酒。

9. 西出阳关无故人:阳关是中国古代最著名的边关之一,这里指代边疆。古人认为,出了阳关就到了异乡,那里没有朋友。

10. 葡萄美酒夜光杯:形容美酒和酒杯都很精致。

11. 欲饮琵琶马上催:想要饮酒,但琵琶声催促着我马上出发。

12. 醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回:这两句诗表达了诗人对战争的厌恶和对生命的珍视。

热门工具

Copyright© 名字网-专业婴儿宝宝起名网站!闽ICP备2022000160号-1