唐代诗人王翰有一首著名的诗词《凉州词》，其中诗眼是“羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关”，因而在诗词中用“王翰诗眼”来指代这句诗。
这句诗的意思是：何必用羌笛抱怨杨柳被践踏，因为寒冷的春风本就吹不到玉门关外。羌笛：羌人吹奏的笛子，指边塞的音乐。杨柳：形容柔弱纤细。玉门关：西汉设置的关隘，为丝绸之路的门户，当时为通往西域的必经之路。
这句诗形象地写出了边塞戍卒的悲凉与怀乡之情。汉人戍卒的乡思，因羌笛而起。听到羌笛的悲切声，他们不禁发出“何须怨杨柳”的疑问。怨恨杨柳只能吹奏出悲凉的曲调，不如怨恨春风不向玉门关吹拂，哪怕只是吹来一缕春风，也会融化掉乡愁。
从这句诗中，人们体会到了戍卒内心的悲愤与对家乡的渴望，对边塞戍卒的遭遇产生了强烈的同情。也正是因为这句诗词，后人将“王翰诗眼”用作比喻，表示诗歌中画龙点睛的部分。