兰谷幽兮不可逢，山气日夕佳。
风生幽谷兮香不远，日照寒岩兮不能将。
歌以咏志兮，志可咏，聊以自娱兮，乐云扬。
青云自曳兮，白日自照。
1. 兰谷：幽深的山谷。
2. 兮：语气词，无实义。
3. 不可逢：指兰谷幽深，难以到达。
4. 山气：山中的气息。
5. 日夕：日夜。
6. 佳：美好。
7. 风生幽谷兮香不远：风吹拂幽谷，兰花的香气却无法传出。
8. 日照寒岩兮不能将：太阳照耀寒岩，却无法融化积雪。
9. 歌以咏志兮：用歌声来表达自己的志向。
10. 志可咏：志向值得歌咏。
11. 聊以自娱兮：姑且用来自娱自乐。
12. 乐云扬：音乐响彻云霄。
13. 青云自曳兮：青云自行漂浮。
14. 白日自照：太阳自行照耀。
幽深的山谷啊，是如此的难以到达，
山中气息日夜美好。
风吹拂幽谷，兰花的香气却无法传出，
太阳照耀寒岩，却无法融化积雪。
用歌声来表达自己的志向，
志向值得歌咏，
姑且用来自娱自乐，
音乐响彻云霄。
青云自行漂浮，
太阳自行照耀。