原文：
结庐在人境，而无车马喧。
问君何能尔？心远地自偏。
采菊东篱下，悠然见南山。
山气日夕佳，飞鸟相与还。
此中有真意，欲辨已忘言。
译文：
有人问我做到了什么，才能如此超然于物外？其实，只要心远，即使身处闹市，也会觉得偏僻幽静。
我在东篱下采摘菊花，悠闲地望见南山。
山气日日夕夕都异常美好，飞鸟结伴而归。
原文：
少无适俗韵，性本爱丘山。
误落尘网中，一去三十年。
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。
开荒南野际，守拙归园田。
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。
暧暧远人村，依依墟里烟。
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。
户庭无尘杂，虚室有余闲。
久在樊笼里，复得返自然。
译文：
从小就不喜欢世俗的习气，本性喜爱山林。
误入世俗的圈套，一待就是三十年。
就像羁鸟怀念旧林，池鱼思念故渊。
在南野开垦荒地，坚持本性，归隐田园。
榆树柳树荫蔽着屋檐，桃树李树环绕着堂前。
远处的村庄隐隐约约，墟里的炊烟袅袅上升。
深深的巷子里有狗在吠，桑树梢头有鸡在鸣。
庭院中没有尘埃杂物，空旷的房间有剩余的闲暇。
长期身处樊笼之中，如今又得以回归自然。
原文：
杖藜独行山中路，问津行旅知何处？
迎面笑言笑相答，请君别问无来路。
山高有径不易攀，路长无期难尽数。
终日行行复何见，松涛风月伴云烟。
译文：
拄着藜杖独自走在山中的小路上，向路过的行人打听前面的路该怎么走。
迎面走来的行人笑着回答道：“请你别再问了，这条路没有终点。”
山高路险，难以攀登，道路漫长，难以计数。
日复一日地走着，又能看到什么呢？唯有松涛风月与云烟相伴。