绝笔诗是诗人临终前所作的诗。绝笔诗往往抒发诗人对人生的感悟，以及对死亡的看法。绝笔诗一般都很简短，但往往意蕴深长。
以下是几首著名的绝笔诗的诗句意思翻译：
李白《临终歌》
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
假令风歇时下来，犹能簸却沧溟水。
译文：大鹏展翅高飞，一日之内即可飞上九万里。即使风停下来它降落，也能把海水掀翻。
杜甫《绝笔》
文章千古事，得失寸心知。
安排去留意，行藏在师恩。
译文：诗文流传千古，文章得失只有自己知道。去留由自己安排，行踪由老师教导。
白居易《临终诗》
浮生水露弹指过，功名恩爱自抛何。
百年总是戏文梦，尘雾茫茫又一年。
译文：人生如水露般短暂，功名恩爱又算得了什么。百年光阴只是一场梦，尘雾茫茫又一年。
苏轼《念奴娇·赤壁怀古》
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。
江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。
故国神游，多情应笑我，早生华发。
人生如梦，一樽还酹江月。
译文：大江向东奔流，冲刷尽了千古风流人物。故垒的西边，人们说那是三国时周瑜赤壁大战的古战场。乱石穿破天空，惊涛拍打着岸边，激起千堆雪白的浪花。江山像画一样美丽，一时多少豪杰奔腾其间。遥想当年周瑜少年得志，小乔初嫁给他，他雄姿英发、羽扇纶巾，谈笑之间，敌人的船只灰飞烟灭。如今旧地重游，你该笑我多情，早早生出了白发。人生如梦，一樽酒献给江上的明月。
辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文：喝醉了酒，挑亮灯火观看宝剑，梦中听到军营里吹响了进攻的号角。带领八百名将士分食牛羊，弹奏五十弦古琴，响起塞外的雄壮声音，沙场点兵出征。战马如的卢疾驰矫健，弓箭如霹雳弦惊。为国家完成大事，赢得生前死后的好名声。可惜两鬓生了白发！
陆游《示儿》
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
译文：我知道死后一切就都空了，只是悲痛没能看到统一九州。北方收复中原的那一天，家中祭奠先人之时，不要忘记告诉您的父亲。
文天祥《过零丁洋》
人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
译文：自古以来谁没有一死，但要留下赤胆忠心留名青史。