故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
注释：
1. 故人：指孟浩然。
2. 西辞：辞别，这里指孟浩然乘船西行。
3. 黄鹤楼：位于湖北省武汉市武昌区，是江南三大名楼之一。
4. 烟花三月：指初春三月，景色秀丽，气候宜人。
5. 扬州：江苏省扬州市，素有“扬一益二”之称，是隋唐时期著名的经济文化中心。
6. 孤帆远影碧空尽：孤帆渐渐远去，消失在碧蓝的天空中。
7. 唯见长江天际流：只有长江还在天边缓缓流淌。
译文：
老朋友辞别黄鹤楼，初春三月前往繁华的扬州。
孤帆渐渐远去，消失在碧蓝的天空中，只有长江还在天边缓缓流淌。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
注释：
1. 昔人：指传说中骑着黄鹤仙去的仙人。
2. 此地：指黄鹤楼所在地。
3. 黄鹤一去不复返：黄鹤一去，再也没有回来。
4. 白云千载空悠悠：白云千年来悠悠飘荡，没有尽头。
5. 晴川：指江面上晴朗的天空。
6. 汉阳树：指汉阳的树木。汉阳，指汉阳区，位于湖北省武汉市。
7. 芳草萋萋鹦鹉洲：芳草茂盛的鹦鹉洲。鹦鹉洲，位于湖北省武汉市武昌区，是长江中的一个江心洲。
8. 日暮乡关何处是：日暮时分，我的家乡在哪里呢？
9. 烟波江上使人愁：烟波浩渺的江上，让人感到愁绪万千。
译文：
昔日仙人骑着黄鹤飞走后，此地只剩下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千年来悠悠飘荡，没有尽头。
晴朗的江面上清晰可见汉阳的树木，芳草茂盛的鹦鹉洲在江中浮现。
日暮时分，我的家乡在哪里呢？烟波浩渺的江上，让人感到愁绪万千。
昔人已乘白云去，此地空余黄鹤楼。
五岳寻仙不辞远，一生好入名山游。
庐山秀出南斗傍，匡庐奇秀甲天下。
风吹黄鹤楼头月，照见江天共一楼。
注释：
1. 昔人：指传说中骑着白云仙去的仙人。
2. 此地：指黄鹤楼所在地。
3. 五岳：指东岳泰山、南岳衡山、西岳华山、北岳恒山、中岳嵩山。
4. 寻仙：寻找仙人。
5. 一生好入名山游：一生都喜欢游览名山大川。
6. 庐山：位于江西省九江市，是著名的旅游胜地。
7. 秀出南斗傍：高耸入云，与南斗星相伴。
8. 匡庐：即庐山。
9. 奇秀甲天下：奇特秀丽，冠绝天下。
10. 风吹黄鹤楼头月，照见江天共一楼：风吹动黄鹤楼头的明月，照亮了江天，仿佛只有一座楼。
译文：
昔日仙人骑着白云飞走后，此地只剩下空荡荡的黄鹤楼。
我为了寻找仙人，不辞辛苦地游遍五岳，一生都喜欢游览名山大川。
庐山高耸入云，与南斗星相伴，奇特秀丽，冠绝天下。
风吹动黄鹤楼头的明月，照亮了江天，仿佛只有一座楼。
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。
注释：
1. 昔人：指传说中骑着黄鹤仙去的仙人。
2. 此地：指黄鹤楼所在地。
3. 黄鹤一去不复返：黄鹤一去，再也没有回来。
4. 白云千载空悠悠：白云千年来悠悠飘荡，没有尽头。
5. 晴川：指江面上晴朗的天空。
6. 汉阳树：指汉阳的树木。汉阳，指汉阳区，位于湖北省武汉市。
7. 芳草萋萋鹦鹉洲：芳草茂盛的鹦鹉洲。鹦鹉洲，位于湖北省武汉市武昌区，是长江中的一个江心洲。
8. 日暮乡关何处是：日暮时分，我的家乡在哪里呢？
9. 烟波江上使人愁：烟波浩渺的江上，让人感到愁绪万千。
译文：
昔日仙人骑着黄鹤飞走后，此地只剩下空荡荡的黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千年来悠悠飘荡，没有尽头。
晴朗的江面上清晰可见汉阳的树木，芳草茂盛的鹦鹉洲在江中浮现。
日暮时分，我的家乡在哪里呢？烟波浩渺的江上，让人感到愁绪万千。