但渡无拘检，时时闻鼓声。
意译：只管随心所欲地渡河，时时听到鼓声。
驾言游宕，山川异域，情多感慨，树木丛生。
意译：驾马车畅游四方，山川异域，情多感慨，树木丛生。
忆往昔之五、六，是时登彼西山巅。千万里兮予怀送，目眇眇兮愁予心。
意译：回忆起五、六月的往事，那时登上西山的山顶。千万里的行程，我只能送行眺望，目光渺茫使我愁绪万千。
愿言怀此幽情，独往西山之巅。
意译：但愿怀着这样的幽情，独自前往西山的山顶。
两岸兰成，折以荐祀，顺流而下，时试棹歌。
意译：两岸的兰草生长茂盛，采折下来作为祭祀的供品，随着流水而下，不时地试着唱起棹歌。
余情悦豫，饮酒乐甚，乘船出游，直指北山。
意译：余情愉快开朗，饮酒欢乐很甚，乘船出游，直指北山。
谈笑欢适，载歌载舞。
意译：谈笑欢乐合适，载歌载舞。
世路艰难，荣辱漂浮，如朝露晞，何久留。
意译：世事艰难，荣华和屈辱漂浮不定，如同早晨的露水干涸消失，为什么还要久久地停留。
彭咸兴怀，叙事抒愤，始末终难，路艰且长。
意译：彭咸感发怀抱，叙述感慨抒发愤恨，始终终究难以达到，道路艰难而且很长。