独白诗，又称独语诗，是一种抒发内心思想感情的诗体，在中国诗歌史上悠久绵长。其特点是以第一人称“我”为视角，将内心深处的喜怒哀乐、爱恨情仇、悲欢离合娓娓道来，以真挚的情感和诗意的语言，淋漓尽致地表达个人的内心世界。
独白诗在汉代兴起，魏晋盛行，唐宋繁荣，明清衰落。历代诗人运用独白诗的形式，抒写了丰富的内心情感，创作了大量传世佳作。其中，李白的《静夜思》、杜甫的《春望》、苏轼的《水调歌头·明月几时有》、李清照的《声声慢·寻寻觅觅》等，都是独白诗的经典之作。
独白诗的翻译简短一些，可以采用以下方法：
1. 把握诗歌的意境和情感，提炼出诗歌的核心内容。
2. 采用精炼的语言，简化诗歌的意象和修辞，使诗歌更加通俗易懂。
3. 保留诗歌的韵律和节奏，使翻译后的诗歌具有诗歌的韵律美。
例如，李白的《静夜思》的翻译简短一些，可以这样表达：
原诗：床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。
译文：夜里，皎洁的月光洒在窗前，我以为是地上结了霜。抬起头仰望明月，低头思念远方的故乡。
这首诗翻译简短些，保留了诗歌的情感和意境，也保留了诗歌的韵律和节奏，使译文既通俗易懂，又具有一定的诗歌韵味。