原文：
王粲登楼赋，新文妙绝伦。
闻之令人悲，慷慨想捐躯。
弱冠弄柔翰，卓尔不群伦。
观书多感慨，怀古亦咨嗟。
徒念报国恨，力小未可酬。
翻译：
王粲登楼赋，新文妙绝伦。听到它让人悲伤，慷慨激昂想舍弃生命。年轻时玩弄柔软的笔杆，卓尔不群。读书多有感慨，怀古也叹息。只想着报国却怀才不遇，力量太小还无法报效国家。
原文：
飞蓬各自远，且尽手中杯。
无为持世业，中道更相违。
如何河梁上，飘飞不终期。
翻译：
飞蓬各自飘远，且尽手中之酒杯。不要再为世业所累，半路上却背道而驰。怎么像河梁上的飞蓬一样，飘飞不定没有尽头呢？
原文：
丈夫志四海，万里犹比邻。
恩爱苟不亏，在远分日亲。
尺素如相见，握手若比邻。
何事一千里，中路不相关？
翻译：
大丈夫志向远大，天下万里之地都像邻近一般。恩爱之中只要不亏欠，即使相隔遥远也日益亲近。只凭借书信好像面对面，握手交谈好像近在邻里。为什么相隔千里，路上就变得不相关呢？
原文：
君在朔兮我南征，
遥见君兮共星河。
如何离别千里馀，
不伦兮衰多。
言之长叹，
翻译：
你在北方，我在南方征战。遥望天空，却只能共见星河。怎奈分离千里之外，命运多舛，衰老相逼。说起来只能长叹，为什么欢聚一时难得。
原文：
高台多悲风，朝日照北林。
秋气动乡心，微霜凝白露。
悬明月几时圆，
翻译：
高台上常有悲凉之风，旭日照耀着北方的树林。秋气触动了思乡之情，微霜凝结着白色露珠。挂在空中的明月什么时候才能团圆，
原文：
明月照高台，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有余哀。
借问叹者谁，言是宕子妇。
君行逾五年，归来当如何？
翻译：
明月照耀着高台，月光流转正徘徊。上面有位愁思的妇人，悲叹着哀伤无限。请问叹息的是谁，说是远行丈夫的妇人。丈夫已经走了五年多，归来时会是什么样子？
原文：
东城高且长，
逶迤自相连。
翩翩双飞燕，
交颈私自怜。
翻译：
东城墙高大又漫长，蜿蜒曲折地相互连接。一对双飞燕翩翩起舞，依偎着亲昵相爱。