其一
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦遊人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
译文：
高大的城阙环绕着三秦大地，
远眺只见烟尘中显露出五津渡口。
我与你离别时的心境，
跟一般羁旅在外的游宦相同。
只要有知心知己在海内天涯，
相隔再远也如同近在比邻。
不要在歧路分手时流连不舍，
惹得儿女们一齐洒泪沾襟。
其二
奉帚平明金殿开，藩屏遥伏虎争鬬。
磨牙吮血溅腥涎，况是南金称丈夫。
甲光向日金鳞开，角声满天闻未涯。
貔虎穴中趋鸟狝，紫髯翁是画中看。
译文：
黎明时分，宫殿大门打开，
朝廷重臣像屏障般，远远列队，虎视眈眈。
群臣磨牙吮血，口中溅出腥臭涎水，
何况是南方的董大，被视为豪杰丈夫。
铠甲在阳光下闪闪烁烁，鳞光闪闪，
号角声响彻云霄，传到很远很远。
猛将们从兽穴中纷纷奔出，如同鸟兽奔突，
白胡子的董大，则像一幅画中的形象。