对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，冉冉物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚栏杆处，正恁凝愁。
译文：
潇潇暮雨洒向江天，仿佛洗净了整个秋天。凉风渐紧，关河冷落，残阳西照。到处都是红花飘零，翠叶衰减，大好景色转眼消逝。只有长江水，还在沉默地向东流去。
我不忍登高远望，望向故乡的方向，思乡之情难以消解。叹惜近年来云游四海，何以长久地滞留此地？想象着佳人正在妆楼上翘首远望，误将天际的一叶归舟认作是我的归来。又哪里知道我正在栏杆边凭倚，独自愁思难解。
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有、千种风情，更与何人说？
译文：
寒蝉凄切地鸣叫，面对长亭晚景，骤雨刚刚停歇。在都城外的酒帐中饮酒，却毫无兴致，在离别依恋的地方，船只催促着出发。握着彼此的手相对凝望，泪眼朦胧，竟无语凝噎。想到从此以后，千里烟波，暮霭沉沉，楚天旷远。
自古以来，多情的人总是伤于离别，更何况又在凄凉清冷的秋天。今夜酒醒时不知身在何处，也许是在杨柳岸边，晓风轻吹，残月西斜。这一别经年，即使有良辰美景，也如同虚设。纵然有千种风情，又与谁诉说呢？