怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼、仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车踏破贺兰山缺。壮士饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。
我的头发因为愤怒而根根竖起，我在栏杆上凭栏远眺，刚刚下的蒙蒙细雨已经停了。我抬头仰望天空，长声大喊，壮志激昂。三十年的功名，像尘土一样渺小，八千里路，我披星戴月，日夜兼程。不要等到白了少年头，空自悲叹。
靖康之耻，还没有雪洗，臣子的愤恨，什么时候才能消除？我要驾着战车，踏破贺兰山缺口，让将士们以胡虏的肉为食，以匈奴的血为饮，痛快畅饮。等到那时，我一定能收复失地，带着胜利的捷报去朝见皇帝。
辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。
我饱经沧桑，历尽磨难，终于得到《春秋》的真谛，但是如今，四周的战火却让我感到无比的凄凉。山河破碎，就像风中飘絮，我的身世也像浮萍一样随波逐流。在惶恐滩头，我只能说自己惶恐，在零丁洋里，我只能叹息自己的零丁。人生自古以来，谁又能不死呢？我愿意留下赤诚之心，照耀史册。
国破山河在，城春草木深。感时花溅泪，恨别鸟惊心。烽火连三月，家书抵万金。白头搔更短，浑欲不胜簪。
国都虽然已经沦陷，但山河依然存在，而城春草木也依然茂盛。我感伤时势，见到花也会落泪，对离别更是伤心不已。烽火已经连绵了三个月，家书抵得上万金。我白发逐渐增多，都已经短到快要插不进发簪了。
风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞徊。无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
秋风猛烈，天空高远，猿猴的哀鸣令人悲伤，江边沙滩清澈，白鸟在空中飞翔徘徊。无边无际的树木萧萧落下，不尽的长江滚滚而来。我常年在外漂泊，每到秋天就感到悲凉，如今我已经身患疾病，独自一人登上高台。艰难困苦使我的头发像繁霜一样，潦倒的生活使我戒除了酒杯。