春风拂槛露华浓：
春风拂过玉阶，把夏夜石阶上遗留的微微露珠扫拂流走，秋后草木枯叶被打扫去了，秋露沾湿衣裳不消融。
东屏侍女扫花空：
侍女掌管扫除东边花径，扫得一点花迹也没有了。
纱厨风入夜犹寒：
纱制的帐子通宵被秋风吹拂，显得特别寒。
秋声飒煞雨疏风：
秋夜里刮着疾风，煞是可怕，秋雨声响得不很紧，却是滴滴点点地飘落下。
凌寒独自开：
凌寒独放的菊花却一点也不畏严寒，独自开放，很精神。
谁家箫管怨黄昏：
是谁家在暮色中吹奏起清怨的乐曲？
西园已过飘红：
西园内早已过了时令，山叶红遍，红叶随风飘落。
故人渐远音信稀：
老朋友都渐渐地疏远了，书信也少通了。
绿杨堤上多燕子：
绿杨堤上到处是燕子，不计其数，飞翔盘旋。
愁肠已断无由醉：
我的愁肠早已断绝，再也无法用酒醉了。
酒未到先成泪：
还没喝酒就预先落泪，借酒浇愁也解不了愁。
残灯明灭枕头欹：
残灯忽明忽暗，枕头也歪斜着，深夜未眠。
anderem diem excipit dies，
终身抱恨在天地：
一代一天，终身抱恨在天地之间。
己衰鬓白发星星：
我自己老了，两鬓斑白，头发也稀疏了。
春风拂槛露华浓：
春风拂过玉阶，把夏夜石阶上遗留的微微露珠扫拂流走，秋后草木枯叶被打扫去了，秋露沾湿衣裳不消融。