枫桥夜泊诗歌背景来自于唐代诗人张继在旅途中的一个晚上，路过苏州时，在枫桥边停船过夜。诗歌由此诞生，表达了他当时的心情和所见所闻。
泊：停泊、靠岸；
霜叶：被霜打过的红叶，这里指枫叶；
空：枯空、凋零；
山寺：山上寺庙，这里指寒山寺；
钟声：寺庙里的钟声，这里指寒山寺的钟声；
古道：古老的道路，这里指从枫桥通往寒山寺的道路；
西风：西边的风，这里指秋天的风；
客船：停泊在枫桥边的船只；
萧瑟：冷清、荒凉、凄凉；
半夜：半夜时分，这里指凌晨时分；
举头：抬头往上看；
明月：明亮的月亮，这里指秋天的月亮；
低：低垂、悬挂；
树梢：树的顶端，这里指枫树的树梢。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
翻译：月亮落下，乌鸦啼叫，霜华布满天空。江边枫树渔火相对，愁绪满怀难以入眠。姑苏城外寒山寺，半夜钟声传到停泊着的船上。