古代谐音诗整首的意思是：
春风不度玉门关：
> 春风吹不到玉门关外，
> 那里荒凉寒冷，人烟稀少。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关：
> 羌笛何必怨杨柳，
> 春风吹不到玉门关外。
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营：
> 酒醉后挑灯看剑，
> 梦中惊醒听到军营里吹角声。
东边日出西边雨，道是无晴还无晴：
> 东边日出西边下雨，
> 这天气真是晴一阵雨一阵。
人生自是有情痴，此恨不关风与月：
> 人的一生总有那么一段情痴的时候，
> 这份恨意与风月无关。
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干：
> 春蚕到死才把丝吐尽，
> 蜡烛成灰后泪水才干。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人：
> 劝你再干一杯酒，
> 西出阳关后就再也没有故人了。
才下眉头，却上心头：
> 刚刚舒展的眉头，
> 却马上又被愁绪所笼罩。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁：
> 拔刀斩断流水，水却依旧汩汩流淌，
> 举杯消解愁闷，愁绪却愈发浓重。
但愿人长久，千里共婵娟：
> 只希望能和亲人、朋友长长久久，
> 即使相隔千里，也能同赏一轮明月。